CD

客家無藍綠
客家無藍綠
100.03.30 星期三
這個主題無關政治，只是純粹對顏色的討論，我不是色盲，但從小到老對藍色綠色混淆不清，大概是我的所做所為無關重要，一直都沒有人糾正過我。直到年過50之後，因為太座是職業有照褓母，所以家中有一座小孩玩的小型球池，球池裡頭有紅、白、黃、藍、綠各色小球，有一次，太座無意間發現我的嚴重錯誤，自己才恍然大悟，原來藍色跟綠色是不同的顏色，並且差別很大。
檢討之後，原來我會對藍色、綠色糾葛不清，其來有自，因為客家話的「藍色」與「綠色」發音，純粹是從國語直譯過來的，傳統的客家話總是把藍色跟綠色都說成「青色」，剛好我又是那種很傳統的客家人，所以幾十年來總是把藍、綠色都說成青色，例如「青青草原」、
「青色山脈」是我常用的辭，
而客家話不論對藍對綠的形容詞，都只有「青瀝瀝」一辭，至於「葡萄的紫色」就說成「黑肚色」，總而言之，藍色在我的語言裡是「較淺的青色」而綠色就是「較深的青色」，久而久之，習慣成自然，幾十年來，卻也沒有惹上什麼麻煩事。
想起小學時代，經常有色盲測試，測試的方式是由醫師翻一本花花綠綠的小書本，要我們說出看到的圖形，這種測試只是純粹對身體器官的測試，我當然可以正確說出圖形，如果醫師要我說出顏色名稱，可能我就無法通過了，由此可見我的身體沒有色盲，而我對顏色的認知屬於色盲。
孫女「捲捲」一歲多的時候就對顏色的敏感很高，我就從他那裡學習了對藍綠的認知，如今對顏色的認知已經完全跟一般人一樣，可以分辨「淺藍」、「深藍」、「海軍藍」、「深綠」、「淺綠」、「蘋果綠」等顏色，不再說成「青色」。而我喜歡的顏色，卻好像仍然藍綠難捨。